This paper deals with a comparison between experimental observations in a low-Reynolds-number wake behind an oscillating cylinder and the universal properties of a sine circle map. When the limit cycle due to the natural vortex shedding in the wake is modulated at a second frequency by oscillating the cylinder transversely, one obtains in phase space a flow on a two torus. The nonlinear interaction between the two oscillators results in Arnol’d tongues due to phase locking, the devil’s staircase along the critical line, and a transition from order to chaosvia the quasiperiodic route. The sine circle map describes these features adequately. A comparison between the experiment and the theory is made in terms of multifractal formalism and trajectory scaling function.